1
00:00:06,666 --> 00:00:10,875
[muziki wa ajabu unaocheza]
[kukwangua chuma]

2
00:00:12,958 --> 00:00:15,541
[muziki wenye mashaka unacheza]

3
00:00:16,666 --> 00:00:19,916
[kijana] Wanasema mwezi
anaamsha mnyama ndani.

4
00:00:20,750 --> 00:00:24,375
Nuru yake hutenganisha
mwindaji kutoka kwa kuwindwa.

5
00:00:25,041 --> 00:00:28,916
Wale wanaokimbia… kutoka kwa wale wanaopigana.

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,083
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
[mtu] Oi.

7
00:00:31,166 --> 00:00:33,375
nimechelewa. nimechelewa. Pole. Samahani.

8
00:00:33,458 --> 00:00:34,666
[farasi anapiga kelele]

9
00:00:38,416 --> 00:00:40,125
[ anashtuka, anacheka kwa unyonge]

10
00:00:48,500 --> 00:00:49,333
Habari!

11
00:00:52,083 --> 00:00:53,791
-Trent!
[Trent anacheka]

12
00:00:53,875 --> 00:00:55,708
-Halo. Haya!
-Subiri!

13
00:00:55,791 --> 00:00:57,166
[Trent akicheka]

14
00:00:57,791 --> 00:00:59,208
[mapigo ya tufaha]
[Trent] Oi!

15
00:01:02,291 --> 00:01:05,250
- Asante kwa kusubiri.
-Sawa, asante kwa kutuchelewesha.

16
00:01:05,333 --> 00:01:10,250
Tulimuahidi Mama kuwa tungefika nyumbani kabla ya giza kuingia.
Lo! Angalia hilo.

17
00:01:10,333 --> 00:01:12,375
Lo! Mwezi wa Wawindaji.

18
00:01:14,083 --> 00:01:15,875
[Trent] Yah!
[milio ya farasi]

19
00:01:15,958 --> 00:01:17,958
[muziki wa kusisimua unacheza]

20
00:01:28,500 --> 00:01:29,791
[Muziki unatia giza kwa kutisha]

21
00:01:29,875 --> 00:01:30,833
[Wererat alifoka]

22
00:01:30,916 --> 00:01:34,083
[seagulls squawking]
[muziki wa kufurahisha]

23
00:01:34,166 --> 00:01:36,541
[mwanamke anacheka]
Unajaza uso wako tena, Drew?

24
00:01:36,625 --> 00:01:38,083
Oh, ooh. [anacheka]

25
00:01:38,166 --> 00:01:39,916
- Habari, Erin.
[Erin anacheka]

26
00:01:40,000 --> 00:01:41,166
[kwa dhihaka] "Hujambo, Erin."

27
00:01:41,250 --> 00:01:42,375
Umeacha hii.

28
00:01:43,375 --> 00:01:44,541
[wavulana wakilalamika]

29
00:01:46,666 --> 00:01:47,666
Asante.

30
00:01:50,125 --> 00:01:51,583
[mwanaume anasafisha koo]

31
00:01:52,166 --> 00:01:53,291
Ota, Drew.

32
00:01:53,375 --> 00:01:55,333
[anacheka] Sijui unamaanisha nini.

33
00:01:56,208 --> 00:01:57,291
[Trent anadhihaki]

34
00:01:57,375 --> 00:02:01,708
Je, tunaweza kufika juu ya kilima?
Umati unaenda porini!

35
00:02:01,791 --> 00:02:02,791
[wote wawili wakicheka]

36
00:02:06,250 --> 00:02:07,166
Oh.

37
00:02:08,500 --> 00:02:10,500
[muziki wa kutisha hucheza]

38
00:02:11,333 --> 00:02:13,333
[Kunguru wakiwika]

39
00:02:18,250 --> 00:02:19,625
[mlango unafunguka]

40
00:02:19,708 --> 00:02:22,208
-Wavulana! Njoo ule!
[sufuria ikilia kwa sauti kubwa]

41
00:02:22,291 --> 00:02:23,291
Isogeze au uipoteze.

42
00:02:23,375 --> 00:02:24,208
[Akitoa miguno]

43
00:02:24,291 --> 00:02:26,125
Oi. Rudi hapa.

44
00:02:26,666 --> 00:02:29,041
[wavulana wakihema, wakicheka]

45
00:02:29,125 --> 00:02:30,000
[wavulana wakilalamika]

46
00:02:38,291 --> 00:02:39,291
Nini kilikuweka?

47
00:02:39,375 --> 00:02:41,583
Ndani, jozi yenu.

48
00:02:41,666 --> 00:02:43,416
[wavulana wanaguna, cheka]

49
00:02:44,875 --> 00:02:46,916
[muziki wa kutisha unacheza]

50
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
[ngurumo ikivuma kwa mbali]

51
00:02:53,375 --> 00:02:54,916
[kutetemeka kwa mvua]

52
00:02:55,000 --> 00:02:57,833
[Trent] Kweli, bado ninaenda.
Ninaweza kumuona Erin.

53
00:02:58,541 --> 00:03:00,083
Kitu chochote unataka nimpe?

54
00:03:00,166 --> 00:03:03,333
Mwezi wa Hunter.
Sijaona hata mmoja wao tangu--

55
00:03:03,416 --> 00:03:06,083
Weka sauti yako chini. Ni wakati, Mack.

56
00:03:06,166 --> 00:03:08,625
-Tunapaswa kuzungumza na Drew.
-Sijui, Tilly.

57
00:03:08,708 --> 00:03:11,916
Tulipaswa kumwambia tayari.
Tulikula kiapo.

58
00:03:12,666 --> 00:03:16,333
Ikiwa atagundua ukweli,
inabadilisha kila kitu.

59
00:03:17,125 --> 00:03:19,166
Nitafanya. Usiku wa leo.

60
00:03:19,250 --> 00:03:20,333
Baada ya chakula cha jioni.

61
00:03:22,916 --> 00:03:24,250
[Ngurumo ya radi]

62
00:03:24,333 --> 00:03:25,458
[Drew anapumua]

63
00:03:26,500 --> 00:03:27,375
[kuteleza]

64
00:03:27,458 --> 00:03:29,166
Ni kama hajawahi kulishwa.

65
00:03:29,250 --> 00:03:30,291
[Tilly anacheka]

66
00:03:30,375 --> 00:03:31,291
[Drew anaugulia]

67
00:03:31,375 --> 00:03:32,250
Huna njaa, kijana?

68
00:03:32,333 --> 00:03:35,833
-Inahisi kama mifupa yangu inaungua.
-Oh, hautahitaji hii, basi.

69
00:03:36,833 --> 00:03:38,000
Habari! [kuguna kwa uchungu]

70
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
-Drew.
[Akachomoa akiugulia]

71
00:03:40,833 --> 00:03:43,375
[Huvua suruali kwa shida, hulia]

72
00:03:43,458 --> 00:03:44,458
[Mack anashangaa]

73
00:03:48,083 --> 00:03:52,416
Trent. Msaidie baba yako kuchota kundi
kabla ya dhoruba kupiga.

74
00:03:52,500 --> 00:03:55,833
-Subiri. Nilifanya hapo awali--
-Njoo. Ulimsikia.

75
00:03:55,916 --> 00:03:58,333
[muziki wa mnyororo unacheza]

76
00:04:00,500 --> 00:04:01,333
[Mack anaguna]

77
00:04:14,208 --> 00:04:16,958
[mvua inanyesha]

78
00:04:18,166 --> 00:04:19,250
[Wererat ananguruma]

79
00:04:20,000 --> 00:04:21,625
[ngurumo ya radi]

80
00:04:21,708 --> 00:04:23,833
[muziki wa fumbo unacheza kwa kutisha]

81
00:04:23,916 --> 00:04:26,125
[Drew akiguna kwa shida]

82
00:04:27,791 --> 00:04:29,416
Drew, nisikilize.

83
00:04:29,500 --> 00:04:31,416
Huna budi kuondoka. Usiku wa leo.

84
00:04:31,500 --> 00:04:33,916
-Unazungumzia nini?
[Tilly] Huwezi kukaa.

85
00:04:34,583 --> 00:04:37,083
Wewe si kama sisi wengine.

86
00:04:37,166 --> 00:04:38,791
Je! Ndiyo, niko.

87
00:04:38,875 --> 00:04:40,541
Nilidhani tungekuwa na wakati zaidi.

88
00:04:41,041 --> 00:04:46,250
Chochote kinachotokea, kumbuka tu,
ulikuwa kijana wangu siku zote.

89
00:04:47,833 --> 00:04:49,708
Huna maana yoyote.

90
00:04:49,791 --> 00:04:50,958
Chukua hii na wewe.

91
00:04:53,083 --> 00:04:54,541
[muziki wa kutisha unacheza]

92
00:04:54,625 --> 00:04:55,708
[Tilly anashangaa]

93
00:04:57,000 --> 00:04:57,833
[mlango unafungwa]

94
00:04:58,458 --> 00:05:00,125
Njoo mbali na dirisha.

95
00:05:00,208 --> 00:05:01,208
Drew, hoja!

96
00:05:07,125 --> 00:05:09,583
[ngurumo ya radi]

97
00:05:11,041 --> 00:05:11,958
[kuanguka kwa mlango]

98
00:05:15,458 --> 00:05:17,458
[bao za sakafu zinakatika]

99
00:05:19,625 --> 00:05:20,458
[Tilly analalamika]

100
00:05:20,541 --> 00:05:21,375
[kushtuka]

101
00:05:22,541 --> 00:05:23,541
[Creaking stops]

102
00:05:24,250 --> 00:05:25,208
Shh!

103
00:05:26,583 --> 00:05:28,708
[kupiga kuni]

104
00:05:29,958 --> 00:05:31,958
[ngurumo za radi]

105
00:05:33,791 --> 00:05:36,208
[kioo kupasuka]
[muziki wa kustaajabisha]

106
00:05:36,291 --> 00:05:37,375
[Drew akiugulia]

107
00:05:37,458 --> 00:05:40,208
[Wererat akifoka]

108
00:05:40,291 --> 00:05:41,416
Hiyo ni nini?

109
00:05:43,458 --> 00:05:44,666
Kaa nyuma, Mama!

110
00:05:44,750 --> 00:05:46,166
[Tilly] Drew! Hapana!

111
00:05:46,750 --> 00:05:47,958
[Wererat akifoka]

112
00:05:49,083 --> 00:05:51,666
Ondoka kwa kijana wangu!

113
00:05:51,750 --> 00:05:53,791
[Tilly anapiga kelele]
- Hiyo ilikuwa nini?

114
00:05:53,875 --> 00:05:54,708
Tilly.

115
00:05:54,791 --> 00:05:55,708
Haya!

116
00:05:56,541 --> 00:05:58,500
[Wererat akifoka]
[Kuguna kwa Tilly]

117
00:06:08,500 --> 00:06:10,458
[milio ya kisu]
-Mama!

118
00:06:10,541 --> 00:06:13,291
[anahema kwa nguvu] Huwezi kuwa naye.

119
00:06:13,875 --> 00:06:15,875
[ngurumo za radi]
[Wererat inanguruma]

120
00:06:15,958 --> 00:06:16,833
Mama!

121
00:06:16,916 --> 00:06:19,250
[muziki wa kutisha unacheza]

122
00:06:21,333 --> 00:06:23,625
[muziki unaongezeka]
[Akachomoa akiugulia]

123
00:06:26,333 --> 00:06:28,333
[kukatika kwa umeme]

124
00:06:29,875 --> 00:06:30,833
[Drew ananguruma]

125
00:06:31,791 --> 00:06:32,708
[Drew anapiga kelele]

126
00:06:37,500 --> 00:06:38,833
[Wererat alifoka]

127
00:06:40,166 --> 00:06:41,541
-Njoo!
-Mama!

128
00:06:41,625 --> 00:06:43,958
[Mack] Ni nini kinaendelea huko? Tilly!

129
00:06:44,750 --> 00:06:46,000
Tilly, njoo hapa, mpenzi wangu!

130
00:06:46,083 --> 00:06:47,500
Tilly, fungua mlango!

131
00:06:47,583 --> 00:06:48,541
[Drew] Mama!

132
00:06:48,625 --> 00:06:50,291
[Tilly akipiga kelele kwa upole]

133
00:06:50,375 --> 00:06:52,541
Nenda sasa. Nenda kwa Brackenholme.

134
00:06:52,625 --> 00:06:53,541
Brackenholme?

135
00:06:54,041 --> 00:06:55,583
Sitakuacha.

136
00:06:55,666 --> 00:06:57,500
Tafuta Duke Bergan.

137
00:06:57,583 --> 00:06:58,416
Sema.

138
00:06:58,500 --> 00:07:01,125
[kunusa] "Tafuta Duke Bergan."

139
00:07:01,208 --> 00:07:05,083
Atakusaidia. Atakuonyesha njia.

140
00:07:05,166 --> 00:07:07,625
-Unamaanisha nini?
- Wewe ndiye…

141
00:07:08,208 --> 00:07:09,666
- Wewe ndiye…
[kugonga mlango]

142
00:07:09,750 --> 00:07:10,583
Mama!

143
00:07:10,666 --> 00:07:12,125
[mlango unafunguliwa]

144
00:07:13,833 --> 00:07:15,083
[ngurumo za radi]

145
00:07:20,625 --> 00:07:22,333
Drew, umefanya nini?

146
00:07:22,416 --> 00:07:23,875
Mama? Umemuua!

147
00:07:23,958 --> 00:07:26,458
-Rudi, Trent. Kaa mbali naye!
-Baba?

148
00:07:26,541 --> 00:07:28,625
Sikupaswa kamwe kumuacha na wewe.

149
00:07:29,458 --> 00:07:30,375
Trent.

150
00:07:30,458 --> 00:07:31,625
Rudi!

151
00:07:31,708 --> 00:07:33,875
-Hapana!
[Mack anaguna]

152
00:07:36,083 --> 00:07:37,666
[Mack anahema]

153
00:07:40,500 --> 00:07:41,583
Tilly.

154
00:07:44,166 --> 00:07:45,333
Baba.

155
00:07:45,416 --> 00:07:46,458
Baba!

156
00:07:48,125 --> 00:07:51,500
Kijana, nipe poker.
Ya fedha, haraka! Hapa!

157
00:07:55,541 --> 00:07:56,375
[Drew analia]

158
00:07:59,375 --> 00:08:01,583
[pembe inavuma]

159
00:08:01,666 --> 00:08:04,166
[Drew akihema]

160
00:08:04,833 --> 00:08:06,875
[Mack] Yuko wapi?
[mwanakijiji] hivi!

161
00:08:06,958 --> 00:08:08,625
[ngurumo za radi]
[Mack] Kwa njia hii!

162
00:08:08,708 --> 00:08:10,708
[wanakijiji wanapiga kelele]

163
00:08:10,791 --> 00:08:12,375
Kwa njia hiyo. Yuko pale!

164
00:08:13,416 --> 00:08:16,583
-Haraka! Anaelekea Dyrewood!
-Subiri! Kwa nini unamfuata Drew?

165
00:08:16,666 --> 00:08:17,750
Alimuua Tilly.

166
00:08:17,833 --> 00:08:19,125
-Je!
-Ni kweli.

167
00:08:19,750 --> 00:08:20,791
Leteni mbwa!

168
00:08:20,875 --> 00:08:22,875
Ninaweza kumpata, Baba. Mwacheni kwangu.

169
00:08:22,958 --> 00:08:24,000
[Drew akihema]

170
00:08:27,666 --> 00:08:28,500
[anaugulia]

171
00:08:30,208 --> 00:08:31,041
[kupiga kelele]

172
00:08:32,583 --> 00:08:34,291
[muziki wa kutisha hucheza]

173
00:08:35,291 --> 00:08:36,916
[kuhema]

174
00:08:37,791 --> 00:08:39,000
[Trent] Chomoa upanga wako.

175
00:08:39,083 --> 00:08:40,625
Trent, mimi ni kaka yako.

176
00:08:40,708 --> 00:08:42,333
Sivyo tena!

177
00:08:42,416 --> 00:08:44,041
[Trent anapiga kelele]

178
00:08:44,125 --> 00:08:46,000
[muziki wenye mashaka unacheza]

179
00:08:46,083 --> 00:08:47,750
[kukata blade, kugonga]

180
00:08:50,875 --> 00:08:52,333
[Trent anapiga kelele]
[Akitoa mguno]

181
00:08:54,625 --> 00:08:56,250
[Trent akitweta]
[nyufa za shoka]

182
00:08:58,041 --> 00:09:00,125
[Akakata roho]
[wanakijiji wakipiga kelele]

183
00:09:00,208 --> 00:09:01,333
Erin.

184
00:09:01,416 --> 00:09:02,958
Yuko chini!

185
00:09:04,416 --> 00:09:05,291
Kwa njia hii!

186
00:09:10,541 --> 00:09:11,708
[Mack anapiga kelele]

187
00:09:13,583 --> 00:09:15,291
Itakuwa nini, Drew?

188
00:09:18,416 --> 00:09:19,958
[Drew] Hunter au kuwindwa?

189
00:09:20,583 --> 00:09:23,083
Kupigana au kukimbia?

190
00:09:23,625 --> 00:09:25,416
[muziki wenye mashaka unacheza]

191
00:09:30,250 --> 00:09:33,208
[muziki wa ethereal hucheza]

192
00:09:36,833 --> 00:09:38,458
[Drew anaguna]

193
00:09:42,166 --> 00:09:43,583
[wanakijiji wakipiga kelele]

194
00:09:44,250 --> 00:09:45,083
[Mack anapumua]

195
00:10:00,750 --> 00:10:04,416
[muziki wa kutisha unacheza]

196
00:10:06,666 --> 00:10:09,500
[mlio wa usiku wa kutisha]

197
00:10:11,541 --> 00:10:13,541
[nyayo za kukimbia zinakaribia]

198
00:10:17,666 --> 00:10:19,666
[buibui wakilia]

199
00:10:19,750 --> 00:10:21,041
[Drew akihema]

200
00:10:22,041 --> 00:10:24,708
[muziki wa kutisha unacheza]

201
00:10:29,291 --> 00:10:32,291
[kuhema]

202
00:10:34,708 --> 00:10:36,125
[kushtuka] Je!

203
00:10:43,500 --> 00:10:45,291
[mtu] Hii ni nchi ya Wyldermen.

204
00:10:45,375 --> 00:10:46,708
Basi jilindeni.

205
00:10:47,291 --> 00:10:50,750
Sawa. Je, uko tayari kwa jaribio lako la mwisho?

206
00:10:50,833 --> 00:10:51,791
Ndiyo, Mwalimu.

207
00:10:52,291 --> 00:10:56,291
Nendeni mtafute mahali pa kuweka kambi,
na kuchagua kwa busara.

208
00:10:56,375 --> 00:10:59,625
Jilinde mwenyewe,
na nitarudi mwanzoni mwa mwanga.

209
00:11:00,583 --> 00:11:02,416
-Chukua ramani ikiwezekana.
-Lakini--

210
00:11:02,500 --> 00:11:07,166
Najua, najua. Siku moja hautahitaji.
Lakini kwa sasa, iweke karibu.

211
00:11:07,250 --> 00:11:10,541
Chochote kitakachotokea,
unaweza kurudi Brackenholme.

212
00:11:10,625 --> 00:11:11,875
[minong'ono] Brackenholme?

213
00:11:12,666 --> 00:11:15,958
Whitley. Je, umesomea mtihani huu?

214
00:11:16,041 --> 00:11:17,000
[Whitley] Mh.

215
00:11:17,083 --> 00:11:20,583
Kisha asubuhi,
utakuwa skauti kamili.

216
00:11:20,666 --> 00:11:22,625
Na ikiwa hiyo haimfurahishi baba yangu ...

217
00:11:22,708 --> 00:11:23,791
[mwanaume anacheka]

218
00:11:26,541 --> 00:11:30,208
[kucheza kwa wakati]

219
00:11:36,208 --> 00:11:37,541
[mipuko ya matawi]

220
00:11:47,041 --> 00:11:49,375
[vibano vya mtego]
[Akapiga mayowe, anaomboleza]

221
00:11:50,166 --> 00:11:53,458
[kuguna]

222
00:11:54,791 --> 00:11:57,416
Hm. Mtego wangu unafanya kazi, basi.

223
00:11:59,208 --> 00:12:02,375
-Huonekani kama Wylderman.
- Hiyo ni kwa sababu mimi sio.

224
00:12:02,458 --> 00:12:03,500
[kuguna]

225
00:12:03,583 --> 00:12:05,916
Kwa hivyo, wewe ni mwizi,
kujaribu kuiba ramani yangu.

226
00:12:06,000 --> 00:12:07,916
[Drew] Tafadhali, nipunguze.

227
00:12:08,000 --> 00:12:11,333
Na kwa nini ningesaidia
mwizi mwenye upanga ulioibiwa?

228
00:12:11,416 --> 00:12:15,375
Jina langu ni Drew. Drew Ferran.
Nahitaji kufika Brackenholme.

229
00:12:15,458 --> 00:12:17,750
Mama yangu alisema kutafuta mtu anayeitwa Bergan?

230
00:12:19,000 --> 00:12:23,125
Duke Bergan hatakutana kamwe
na maisha duni kama wewe.

231
00:12:23,875 --> 00:12:25,750
[kwa dhihaka] Chochote ambacho mama yako anasema.

232
00:12:25,833 --> 00:12:26,708
[Akashtuka]

233
00:12:26,791 --> 00:12:28,750
[anadhihaki] Sina wakati wa hii.

234
00:12:28,833 --> 00:12:29,666
[Drew analia]

235
00:12:30,458 --> 00:12:31,666
[kuomboleza]

236
00:12:35,375 --> 00:12:36,458
[farasi anapiga kelele]

237
00:12:36,541 --> 00:12:37,500
Angalia...

238
00:12:38,416 --> 00:12:40,791
Angalau niambie huyu Bergan ni nani.

239
00:12:40,875 --> 00:12:43,000
Yeye tu ndiye Duke wa Brackenholme.

240
00:12:43,083 --> 00:12:46,583
Na kama ungewahi kumwona akichukua sura
ya Dubu Mkuu katika vita,

241
00:12:46,666 --> 00:12:47,958
hungehitaji kuuliza.

242
00:12:48,041 --> 00:12:49,041
Yeye ni Mtawala?

243
00:12:49,125 --> 00:12:52,291
Jasiri zaidi.
Wa mwisho kusimama kwa ajili ya watu.

244
00:12:53,125 --> 00:12:54,041
Dhidi ya nani?

245
00:12:54,833 --> 00:12:56,833
-Simba?
- Maswali ya kutosha!

246
00:12:56,916 --> 00:12:58,666
-Lakini--
- Ninapita mtihani huu.

247
00:12:58,750 --> 00:13:00,500
Kwa hivyo kaa nje ya njia yangu.

248
00:13:02,416 --> 00:13:03,625
[farasi whinnies]

249
00:13:05,333 --> 00:13:08,083
[muziki wenye mashaka unacheza]

250
00:13:13,625 --> 00:13:14,916
[mtu anapiga kelele]
[kupumua]

251
00:13:16,666 --> 00:13:17,833
[mtu akipiga kelele]

252
00:13:18,458 --> 00:13:20,375
[Whitley anaguna]
[miungurumo ya farasi, anakoroma]

253
00:13:21,500 --> 00:13:23,208
[mtu] Hapana!
-Mwalimu Hogan?

254
00:13:27,416 --> 00:13:28,500
[farasi whinnies]

255
00:13:28,583 --> 00:13:29,583
[Hogan] Hapana!

256
00:13:45,625 --> 00:13:47,583
-Hujambo?
-Ugh.

257
00:13:47,666 --> 00:13:48,750
[Drew anasafisha koo]

258
00:13:48,833 --> 00:13:52,625
Angalia… Vipi, nikikusaidia,
unaniambia ninachohitaji kujua.

259
00:13:52,708 --> 00:13:54,000
-Lo!
[fuvu la kichwa]

260
00:13:54,083 --> 00:13:55,458
[Akakata roho]
-Oh hapana.

261
00:13:55,541 --> 00:13:56,666
Ni nini?

262
00:13:58,333 --> 00:14:00,500
Inaonekana kama aina fulani ya… [anapiga kelele]

263
00:14:01,833 --> 00:14:02,666
[wote wawili]

264
00:14:05,291 --> 00:14:07,291
[muziki wa kutisha unacheza]

265
00:14:12,291 --> 00:14:13,208
[Whitley anashtuka]

266
00:14:15,083 --> 00:14:16,541
[kiumbe kinara]

267
00:14:17,541 --> 00:14:18,708
Shh.

268
00:14:20,333 --> 00:14:22,333
[Hogan anaguna, suruali]

269
00:14:22,416 --> 00:14:23,625
Wyldermen!

270
00:14:23,708 --> 00:14:25,375
[muziki wenye mashaka unacheza]

271
00:14:31,750 --> 00:14:32,875
Mwalimu Hogan!

272
00:14:33,375 --> 00:14:34,541
Kukimbia, mtoto!

273
00:14:34,625 --> 00:14:36,083
Sitakuacha!

274
00:14:36,166 --> 00:14:37,208
[Wyldermen kulia]

275
00:14:38,375 --> 00:14:39,291
[Wyldermen screech]

276
00:14:57,166 --> 00:14:58,708
[farasi analia]

277
00:14:58,791 --> 00:14:59,625
Chancer!

278
00:14:59,708 --> 00:15:00,541
[kuguna]

279
00:15:03,833 --> 00:15:04,666
[kilio]

280
00:15:05,500 --> 00:15:06,791
[anaugulia]

281
00:15:08,583 --> 00:15:10,625
[mayowe]
[Wylderman screeches]

282
00:15:13,625 --> 00:15:14,458
Ramani!

283
00:15:16,041 --> 00:15:16,958
Hapana!

284
00:15:17,625 --> 00:15:19,416
[Wylderman anafoka, anapiga kelele]

285
00:15:22,500 --> 00:15:23,583
[Chancer whinnies]

286
00:15:25,958 --> 00:15:26,916
[kupiga kelele]

287
00:15:27,000 --> 00:15:28,250
[Drew anaugulia]

288
00:15:29,791 --> 00:15:31,541
[Wylderman anapiga kelele]

289
00:15:36,375 --> 00:15:38,166
[screeches]
[mapigo ya mwili]

290
00:15:40,666 --> 00:15:42,000
[Whitley anapumua]

291
00:15:42,833 --> 00:15:44,041
Kwa nini walishambulia?

292
00:15:44,125 --> 00:15:46,666
Chochote mahali hapa ni,
ni muhimu kwao.

293
00:15:46,750 --> 00:15:48,208
Tunahitaji kutoka hapa.

294
00:15:48,291 --> 00:15:51,000
[akishusha pumzi] Siwezi… kupumua.

295
00:15:51,083 --> 00:15:51,916
[anaugulia]

296
00:15:52,000 --> 00:15:53,708
Mshale wenye sumu.

297
00:15:53,791 --> 00:15:56,708
-Unahitaji kumpeleka Brackenholme?
-Ramani imepotea.

298
00:15:56,791 --> 00:15:58,166
Lakini anajua njia.

299
00:15:59,416 --> 00:16:01,666
Na hayuko katika hali ya kutuongoza.

300
00:16:02,458 --> 00:16:04,666
-Tunahitaji kumrekebisha.
-Na nini?

301
00:16:05,750 --> 00:16:08,583
Tunahitaji yellowstem. Najua pa kuangalia.

302
00:16:08,666 --> 00:16:10,666
Vema, usikae tu hapo. Haya!

303
00:16:10,750 --> 00:16:11,625
[wote wawili wanalalamika]

304
00:16:16,541 --> 00:16:18,541
[muziki wa kutisha unacheza]

305
00:16:20,416 --> 00:16:22,416
[Wererat inanguruma, inanusa]

306
00:16:25,041 --> 00:16:27,708
[kufoka]

307
00:16:35,000 --> 00:16:36,875
[maji yakimwagika kwa upole]

308
00:16:36,958 --> 00:16:38,500
[ndege wakipiga kelele kwa mbali]

309
00:16:39,375 --> 00:16:41,250
[Trent akilia kwa upole]

310
00:16:41,333 --> 00:16:43,291
[nyayo inakaribia]

311
00:16:46,791 --> 00:16:47,833
[Mack anapumua]

312
00:16:48,875 --> 00:16:50,291
sielewi.

313
00:16:50,375 --> 00:16:51,583
Alimpenda.

314
00:16:51,666 --> 00:16:54,666
- Alikuwa kipenzi chake.
- Hakuwa kama sisi kamwe.

315
00:16:54,750 --> 00:16:57,250
Wakati huu wote… Je, yeye hata ni ndugu yangu?

316
00:16:57,750 --> 00:17:01,041
[Mack] Samahani, mwanangu.
Ni wewe na mimi tu sasa.

317
00:17:01,125 --> 00:17:02,375
[nyayo zikiandamana]

318
00:17:04,250 --> 00:17:06,208
[muziki wenye mashaka unacheza]

319
00:17:07,541 --> 00:17:08,583
Wanajeshi wa Simba.

320
00:17:12,541 --> 00:17:14,041
Erin, ingia ndani.

321
00:17:15,791 --> 00:17:19,625
-Hatuwezi kukaa hapa. Twende zetu.
- Siendi kama hakuna kilichotokea.

322
00:17:19,708 --> 00:17:21,375
Mtu anahitaji kumfanya Drew alipe.

323
00:17:21,458 --> 00:17:22,583
Trent, subiri.

324
00:17:22,666 --> 00:17:24,125
Wao ni sheria.

325
00:17:24,208 --> 00:17:26,000
Ninawaambia alichofanya.

326
00:17:27,083 --> 00:17:28,166
[anapumua sana]

327
00:17:30,208 --> 00:17:31,833
Trent, angalia unachowaambia!

328
00:17:33,916 --> 00:17:36,750
- Rudi nyuma, kijana.
-Unamtafuta Drew Ferran.

329
00:17:36,833 --> 00:17:38,000
Naweza kukusaidia.

330
00:17:38,083 --> 00:17:39,166
Mimi ni kaka yake.

331
00:17:39,916 --> 00:17:41,041
Alikuwa kaka yake.

332
00:17:42,458 --> 00:17:44,583
Tusikie anachosema.

333
00:17:48,666 --> 00:17:49,666
Trent, hapana.

334
00:17:49,750 --> 00:17:52,458
[jeshi] Boy ana marafiki huko Motley.
Geuza juu chini!

335
00:17:53,333 --> 00:17:55,750
Mtafute. Chochote inachukua!

336
00:17:59,291 --> 00:18:00,291
[Hogan anaomboleza]

337
00:18:01,791 --> 00:18:03,083
[anapumua] huko juu!

338
00:18:04,125 --> 00:18:06,125
[muziki wa kutisha unacheza]

339
00:18:11,791 --> 00:18:12,875
[Hogan akiugua]

340
00:18:12,958 --> 00:18:16,791
[anaguna] Nimempata.
Ni sawa, Mwalimu. niko hapa.

341
00:18:16,875 --> 00:18:18,250
Anazidi kuwa mbaya.

342
00:18:18,333 --> 00:18:20,625
Wewe kaa naye.
Acha nipate shina la manjano.

343
00:18:20,708 --> 00:18:24,125
[anadhihaki] Vyovyote vile.
Usirudi tu bila hiyo.

344
00:18:24,208 --> 00:18:26,916
-Na utanipeleka Brackenholme?
- Ndio, ikiwa anaishi.

345
00:18:27,000 --> 00:18:28,750
Asipofanya hivyo, sote tunakufa hapa.

346
00:18:29,791 --> 00:18:31,750
Naam, unasubiri nini? Nenda!

347
00:18:39,500 --> 00:18:41,041
[Drew anaguna]

348
00:18:50,916 --> 00:18:53,333
[kuguna kunaendelea]

349
00:18:54,916 --> 00:18:55,875
[hushusha pumzi]

350
00:18:56,625 --> 00:18:57,541
Yellowstem.

351
00:18:58,041 --> 00:19:00,166
-Akili moss!
[Akitoa miguno]

352
00:19:02,250 --> 00:19:03,916
Hiyo sio moss.

353
00:19:04,000 --> 00:19:06,125
[nyayo zinaminya]
[Akakata roho]

354
00:19:06,208 --> 00:19:07,791
[kutetemeka kwa kutisha]

355
00:19:09,250 --> 00:19:10,166
[Akashtuka]

356
00:19:10,250 --> 00:19:12,416
[kiumbe kinanguruma kwa kutisha]

357
00:19:12,500 --> 00:19:13,875
[Kupumua, kulia]

358
00:19:15,041 --> 00:19:15,875
Lo!

359
00:19:18,041 --> 00:19:19,333
siwezi kusonga!

360
00:19:19,416 --> 00:19:20,250
Drew!

361
00:19:20,333 --> 00:19:21,541
[Akitoa miguno]

362
00:19:21,625 --> 00:19:24,833
Hawezi kuwa.
Nitarudi, Mwalimu. Naahidi.

363
00:19:26,416 --> 00:19:28,500
-Shikilia. Nakuja!
[Akachomoa akiugulia]

364
00:19:28,583 --> 00:19:30,000
[kuguna]

365
00:19:32,166 --> 00:19:33,000
[Whitley anaguna]

366
00:19:37,791 --> 00:19:38,625
[buibui mikunjo]

367
00:19:41,041 --> 00:19:43,083
[kilio cha kulia]

368
00:19:44,208 --> 00:19:45,666
[Whitley akiguna]

369
00:19:45,750 --> 00:19:46,916
[mayowe]

370
00:19:47,000 --> 00:19:48,166
[buibui mikunjo]

371
00:19:49,666 --> 00:19:50,666
[hunguruma]

372
00:19:51,666 --> 00:19:53,583
[Drew anaguna]

373
00:19:54,375 --> 00:19:56,125
[buibui ananguruma, anakoroma]

374
00:19:58,916 --> 00:20:00,041
[mapigo ya buibui]

375
00:20:01,666 --> 00:20:02,625
[Drew akihema]

376
00:20:04,208 --> 00:20:05,208
[wote wawili wakilalamika]

377
00:20:13,291 --> 00:20:14,583
- Rahisi, rahisi.
[Hogan anaomboleza]

378
00:20:14,666 --> 00:20:15,541
Je, ataishi?

379
00:20:16,041 --> 00:20:18,916
Tumemnunua kwa muda.
Ikiwa homa yake itapasuka.

380
00:20:20,875 --> 00:20:22,833
-Asante.
-Usiniangalie.

381
00:20:22,916 --> 00:20:25,916
- Je, hujui wewe ni nini?
- Aina fulani ya kituko?

382
00:20:26,000 --> 00:20:27,208
Wewe ni Bwana.

383
00:20:28,000 --> 00:20:30,375
[muziki wa ajabu hucheza]
-Inahitaji mtu kujua moja.

384
00:20:30,458 --> 00:20:32,541
[anashtuka] Wewe ni…

385
00:20:32,625 --> 00:20:33,750
Mimi ni Bearlord.

386
00:20:33,833 --> 00:20:35,333
Kwa hivyo hiyo inanifanya nini?

387
00:20:35,416 --> 00:20:38,250
Kweli, lazima utoke
moja ya nyumba saba kuu za Lisia.

388
00:20:38,333 --> 00:20:39,875
Huna wazo lolote?

389
00:20:40,583 --> 00:20:43,875
Mama yangu, alijua, nadhani.
Hakupata nafasi ya kuniambia.

390
00:20:43,958 --> 00:20:47,250
Kwa nini unahitaji kuona
Duke Bergan vibaya sana?

391
00:20:47,333 --> 00:20:50,458
Aliniahidi.
Ilikuwa ni jambo la mwisho aliniambia.

392
00:20:51,375 --> 00:20:52,250
samahani.

393
00:20:53,000 --> 00:20:53,916
[Alivuta kunusa]

394
00:20:54,000 --> 00:20:56,916
Naam, chochote wewe ni,
Siamini upo na Simba,

395
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
au ungetuacha kwa Wyldermen.

396
00:20:59,083 --> 00:21:02,333
-Kwanini Simba wanataka ufe?
-Kwa sababu Mfalme Leopold ni dhalimu.

397
00:21:02,416 --> 00:21:04,708
Amewaweka chini kila mwasi
tangu alipoiba taji.

398
00:21:04,791 --> 00:21:05,791
Aliiba?

399
00:21:05,875 --> 00:21:07,916
- Kutoka kwa mbwa mwitu.
-Hiyo si sawa.

400
00:21:08,000 --> 00:21:09,291
Hiyo ni, Drew.

401
00:21:09,375 --> 00:21:11,375
[muziki wa ajabu unacheza]

402
00:21:14,541 --> 00:21:16,791
[Whitley] Kila eneo lilikuwa na Werelord wake.

403
00:21:17,333 --> 00:21:19,666
[dubu akinguruma]

404
00:21:20,250 --> 00:21:21,250
[Whitley] Papa...

405
00:21:22,500 --> 00:21:23,625
na Stags.

406
00:21:24,916 --> 00:21:28,041
Panya na Dubu.

407
00:21:28,958 --> 00:21:30,166
Kama Duke Bergan.

408
00:21:31,833 --> 00:21:36,166
Na Mabwana wote
aliahidi utii kwa Mbwa Mwitu watukufu

409
00:21:37,541 --> 00:21:41,041
mpaka Simba wakaja na kuwaangamiza.

410
00:21:42,666 --> 00:21:45,250
Mbwa Mwitu walimshikilia Lyssia pamoja
kwa karne nyingi.

411
00:21:45,333 --> 00:21:46,166
[simba ananguruma]

412
00:21:46,250 --> 00:21:49,000
[Whitley] Sasa Simba wanayo
falme zote Saba kwa koo.

413
00:21:49,750 --> 00:21:52,041
Kila mtu alipoteza mtu
walipokuja Simba.

414
00:21:52,125 --> 00:21:53,250
[kupiga kelele kwa mbali]

415
00:21:53,333 --> 00:21:55,875
[Whitley] Mzazi, jirani,

416
00:21:56,875 --> 00:21:57,833
dada.

417
00:21:57,916 --> 00:22:00,375
[muziki wa giza unacheza]
[simba kunguruma]

418
00:22:00,958 --> 00:22:04,666
[Whitley] Nini ulimwengu ungetoa
kwa kurudi kwa mbwa mwitu.

419
00:22:07,250 --> 00:22:09,833
Lakini nilidhani Mbwa Mwitu ndiye dhalimu.

420
00:22:09,916 --> 00:22:12,583
Ndivyo Simba wanataka uamini.

421
00:22:12,666 --> 00:22:15,458
Jiunge nasi.
Tunahitaji Waheshimiwa wote tunaoweza kuwaajiri.

422
00:22:15,541 --> 00:22:16,375
Kwa nini mimi?

423
00:22:16,458 --> 00:22:19,083
-Uasi lazima uanzie mahali fulani.
- Uasi?

424
00:22:19,166 --> 00:22:21,416
Duke Bergan atakuambia wewe ni nini.

425
00:22:21,500 --> 00:22:24,458
[anapumua] Kwa bahati yoyote,
inaweza kumchochea Dubu mzee katika hatua.

426
00:22:24,541 --> 00:22:25,958
[Hogan analia] Wyldermen.

427
00:22:26,041 --> 00:22:27,333
[kulalamika]

428
00:22:27,416 --> 00:22:29,541
Shh. Mwalimu. Uko salama.

429
00:22:29,625 --> 00:22:32,125
[Hogan akitweta] Buibui wa Orb.

430
00:22:32,208 --> 00:22:33,375
Tulishughulikia.

431
00:22:33,458 --> 00:22:34,291
Wajinga.

432
00:22:34,375 --> 00:22:37,541
Wyldermen wanaabudu Orb Spider.

433
00:22:37,625 --> 00:22:39,541
-Anamaanisha nini?
-Oh hapana.

434
00:22:39,625 --> 00:22:40,500
Usafishaji.

435
00:22:40,583 --> 00:22:42,958
-Mifupa hiyo.
-Waliwekwa kama mtandao.

436
00:22:43,041 --> 00:22:45,458
Ulivuruga hekalu lao.

437
00:22:45,541 --> 00:22:48,333
Na sasa mmeua mmoja wa miungu yao.

438
00:22:49,000 --> 00:22:51,458
[kupiga kelele kwa mbali]
[muziki wa kutisha unacheza]

439
00:22:52,125 --> 00:22:53,750
[kupiga kelele kunakua karibu]

440
00:22:53,833 --> 00:22:55,541
[kupigwa kwa sauti kwenye miti]

441
00:23:00,833 --> 00:23:02,041
Tunahitaji kuhama.

442
00:23:02,125 --> 00:23:04,125
[muziki wenye mashaka unacheza]

443
00:23:05,166 --> 00:23:06,166
[Hogan] Kwa njia hii!

444
00:23:06,250 --> 00:23:07,458
Barabara ya Dymling!

445
00:23:22,708 --> 00:23:24,333
[Hogan anaguna]
[Chancer jirani]

446
00:23:26,208 --> 00:23:27,208
[Whitley] Hapo!

447
00:23:27,708 --> 00:23:30,541
Tumefanikiwa! Njoo. Tuendelee kusonga mbele.

448
00:23:30,625 --> 00:23:33,291
[Chancer whinnies]
[Whitley] Njoo, Chancer!

449
00:23:33,916 --> 00:23:36,125
- Ni nini kimekupata?
-Kuna kitu kibaya.

450
00:23:40,208 --> 00:23:43,291
Wanatuwinda. Wako nyuma kabisa.

451
00:23:43,375 --> 00:23:45,458
Ndivyo walivyotaka tufikirie.

452
00:23:46,041 --> 00:23:48,125
Wanatuchunga. Ni mtego!

453
00:23:49,250 --> 00:23:52,583
[muziki wa kutisha unacheza]
[matawi yanapasuka]

454
00:23:53,833 --> 00:23:54,791
[Whitely shouts]

455
00:23:56,500 --> 00:23:57,583
Whitley!

456
00:23:58,333 --> 00:23:59,916
[Alipiga kelele, anapiga kelele]

457
00:24:00,625 --> 00:24:02,291
[kujitahidi]

458
00:24:04,291 --> 00:24:06,125
[snarls]
-Wewe.

459
00:24:11,166 --> 00:24:12,666
[Whitley akiguna]

460
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
[pembe inavuma]

461
00:24:21,416 --> 00:24:23,125
[Hogan] Rudi!
[Whitley anashangaa]

462
00:24:25,750 --> 00:24:26,708
[kufoka]

463
00:24:29,875 --> 00:24:30,958
[Chancer whinnies]

464
00:24:31,041 --> 00:24:32,416
[Whitley anaguna]

465
00:24:35,750 --> 00:24:37,041
Chancer, njoo!

466
00:24:37,125 --> 00:24:39,041
Drew, uko wapi?

467
00:24:47,791 --> 00:24:48,791
[kupiga kelele]

468
00:24:49,708 --> 00:24:52,875
Nenda kwa Brackenholme. Tafuta Duke Bergan.

469
00:24:52,958 --> 00:24:54,208
[Drew akipiga kelele]

470
00:24:58,291 --> 00:24:59,500
[Wererat inanguruma]

471
00:25:08,916 --> 00:25:10,750
[Wyldermen wakinguruma kwa kutisha]

472
00:25:13,083 --> 00:25:14,000
[kufoka]

473
00:25:18,083 --> 00:25:21,125
[nguruma ya radi]

474
00:25:21,208 --> 00:25:22,875
[muziki wa kuigiza unacheza]

475
00:25:28,375 --> 00:25:30,083
[nguruma]

476
00:25:38,958 --> 00:25:40,416
[Drew akihema]

477
00:25:43,291 --> 00:25:44,541
[Akitoa miguno]

478
00:25:52,916 --> 00:25:53,875
[dubu akinguruma]

479
00:26:07,666 --> 00:26:11,125
Waamshe waganga pale White Oak.
Chukua Hogan moja kwa moja kwao.

480
00:26:11,708 --> 00:26:14,041
[Whitley] Baba! [anacheka]

481
00:26:15,666 --> 00:26:16,958
Huyu ni baba yako?

482
00:26:17,458 --> 00:26:20,375
Wewe si kwenda kuamini
kile nimekuja nacho nyumbani.

483
00:26:20,458 --> 00:26:22,666
Zaidi ya pakiti ya Wyldermen?

484
00:26:22,750 --> 00:26:23,875
Na mvulana?

485
00:26:24,458 --> 00:26:27,208
Oh, yeye ni zaidi ya hayo. Yeye ni Mtawala.

486
00:26:27,791 --> 00:26:28,625
Mpya.

487
00:26:29,750 --> 00:26:31,500
-Mnyanyue.
[Akitoa miguno]

488
00:26:33,625 --> 00:26:34,500
Wangu, um...

489
00:26:34,583 --> 00:26:35,791
Mama yangu alinituma.

490
00:26:35,875 --> 00:26:38,500
Alisema utanisaidia. Nisaidie ku--

491
00:26:38,583 --> 00:26:40,416
Sina wakati wa hii.

492
00:26:40,500 --> 00:26:42,000
Ah, ah!

493
00:26:42,083 --> 00:26:43,416
Hatutaki wewe hapa!

494
00:26:43,500 --> 00:26:44,416
[Akitoa miguno]

495
00:26:45,541 --> 00:26:47,333
Tafadhali! Nisikie tu!

496
00:26:47,416 --> 00:26:48,958
Ondoka! Sasa!

497
00:26:50,250 --> 00:26:51,541
Lakini… Lakini, Baba!

498
00:26:51,625 --> 00:26:52,916
Hapana, Whitley.

499
00:26:53,000 --> 00:26:54,166
Subiri...

500
00:27:01,291 --> 00:27:04,041
Lakini tunamhitaji.
Ili kupambana na Simba.

501
00:27:04,125 --> 00:27:07,000
[Duke Bergan] Weka sauti yako chini.
Simba wapo tayari.

502
00:27:07,083 --> 00:27:08,458
Whitley!

503
00:27:09,125 --> 00:27:10,666
[trooper 1] Uko njiani.

504
00:27:17,000 --> 00:27:20,583
[muziki wa kweli unacheza]

505
00:27:20,666 --> 00:27:22,041
[Drew] Mimi ni mnyama gani?

506
00:27:22,750 --> 00:27:24,291
Je, ninakimbia kuokoa maisha yangu...

507
00:27:26,583 --> 00:27:28,208
au kupigania?

508
00:27:29,500 --> 00:27:32,291
Mbwa Mwitu pekee
angeweza kusimama dhidi ya Simba,

509
00:27:32,375 --> 00:27:33,541
na wamekwenda.

510
00:27:33,625 --> 00:27:35,041
Husikii!

511
00:27:35,666 --> 00:27:37,208
[ askari 2] Huh? Nini kinaendelea?

512
00:27:37,291 --> 00:27:38,833
[Whitley] Baba!
[askari 2] Hapana.

513
00:27:39,833 --> 00:27:42,458
[askari wakipiga kelele, wakinung'unika]

514
00:27:42,541 --> 00:27:43,625
[Whitley anapumua]

515
00:27:43,708 --> 00:27:44,916
[wanajeshi wakilia]

516
00:27:46,958 --> 00:27:47,833
Drew.

517
00:27:51,041 --> 00:27:52,208
Drew?!

518
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
[Drew ananguruma]

519
00:27:56,250 --> 00:27:57,333
Drew Ferran.

520
00:27:58,208 --> 00:28:00,000
Wewe ni…Wewe ni mbwa mwitu.

521
00:28:00,583 --> 00:28:01,875
Mbwa Mwitu?

522
00:28:02,833 --> 00:28:04,000
Mbwa Mwitu.

523
00:28:05,375 --> 00:28:06,958
[Akavuta pumzi kwa nguvu]

524
00:28:09,666 --> 00:28:11,833
[Duke Bergan] Nini kinaendelea? Whitley!

525
00:28:17,750 --> 00:28:19,000
Rudi!

526
00:28:20,208 --> 00:28:23,125
[Drew akiugulia]

527
00:28:23,208 --> 00:28:25,833
[Whitley anashtuka] Drew!
-Whitley? [kulia]

528
00:28:25,916 --> 00:28:28,083
Unampeleka wapi? Baba!

529
00:28:28,166 --> 00:28:29,916
Acha! Tafadhali!

530
00:28:30,000 --> 00:28:31,166
Whitley!

531
00:28:31,250 --> 00:28:32,083
Drew!

532
00:28:32,625 --> 00:28:34,625
[muziki unafifia]

533
00:28:37,208 --> 00:28:39,208
[kufunga muziki wa mada]

534
00:29:22,750 --> 00:29:24,125
[muziki unafifia]